TAXI
Paljonko, Paulo? - 4,32.
Hitto, uusi ennätys vikana työpäivänä!
Jäänpähän porukan mieleen.
Kehystä se, et tartte sitä enää.
Joe, puhe!
Missä Daniel on?
Kuten tiedätte, Daniel jättää meidät.
Vaihtaa 2-pyöräiset nelipyöräisiin.
Yleensä sitä aloitetaan nelinkontin ja päädytään kahdelle jalalle.
Hän oli meistä paras. Ja ennen kaikkea täydellinen työtoveri!
Sinua tulee ikävä.
Suutelitko mua, Lilly, vai lipsuiko huulesi?
Haluan vaan tietää tilanteeni.
Joko selkeni?
Kyllä. Jos tuo oli lipsuntaa, olet tosi kömpelö.
Ja nyt: Paraati Danielin kunniaksi!
Katso tarkkaan, tämä ei toistu.
Monta niitä on? - Monta.
Mestarit tulee...
Antaa palaa!
Ei hitto!
Täällä juhlitaan, vai?
Pizzakuskeja? - Pamppupizzaa.
Olisikohan näyttää papereita?
Ne jäi tuonne sisälle, mutta voin mennä hakemaan.
Pian sitten. - Ilman muuta.
Häivytään!
Jo 5 minuuttia...
Varo, täällä voi olla öljyä. - Öljyä?
Yhdistetty kämppä ja autotalli.
Ei tämä kummoinen ole.
Ainakin erilainen...
Daniel... Ollaan tunnettu kaksi vuotta.
Miksi toit mut tänne vasta nyt? - Olen niin hidas päättämään.
Mikä sai päättämään nyt?
Tuo kaula-aukko.
Eikö ole hieno? Ihan uusi. - Täytyy sitten varoa.
Mitä jos tämä pilaa ystävyytemme?
Perusta on valettu, nyt rakennetaan!
Voidaan me odottaakin... - Ei, luulet vielä, etten haluakaan.
Enkä halua olla epäkohtelias.
Voi, ei! - Mitä?
Kello on kuusi. - Nythän on lauantai.
Yksi työjuttu... - Mitä?
Saitko muka viime yönä uuden työpaikan?
Tämä koskee tulevaa duuniani. Odotin sitä kuukausia.
Luulin, että odotit mua kuukausia. - Kuukausia ja yhden tunnin.
Yksi tunti, korkeintaan.
Hei, uusi poika. Ota jonotusnumero.
Muistakaa valokuvat ensi kerralla. 77!
247... Tulee pitkä odotus.
Onko pitkäkin ura takana? - 25 vuotta.
Jäin eilen eläkkeelle. Ensi kerta 25 vuoteen kun ehdin lukea lehden.
Ai jaa.
Herätys, 247!
Tässä! - Numerolappu ja valokuvat.
Nimi tähän ja tähän.
Taksiajokortti, taksilupa, mittarilomake, ajopäiväkirja -
lupanumero ja kattokyltti.
Siinäkö kaikki?
6 vuoden jälkeen? - Fanfaariako kaipaat?
Ei, mutta hymy olisi kiva.
248!
Lilly?
Kello on 12.
Lähdin hakemaan voisarvia ja nain epätoivoissani leipurin.
Hei hei. Nähdään myöhemmin.
Onnitteluni, herra Daniel!
Mitä suotta... - Ilman muuta!
Moi, Daniel! Turistihommissa, vai?
Mahtavat läksiäiset, paraati varsinkin.
Niin oli. Kuule, yksi juttu... - Niin?
Se pitää outoa ääntä. Ihme että kulkee.
Panin nitroa tankkiin!
Sain kaksi kyttää raivon partaalle. Ne jäi kuin nallit kalliolle!
Kaksi prätkäpoliisia venaa valoissa.
Ne ei saa ykköstä silmään, kun meikä on jo rannalla!
Että niitä jurppi! Ne ei selviä siitä viikkoon.
Vedin renkaat savuten tunnelin läpi. Joku huusi äitiä.
Ne ei unohda Pauloa ikinä! - Totta. Ne ei ole unohtaneet.
Hei, typyt! Vieläkö viiksi väpättää?
Paulo...
Mennäänkö beachille? Ilmainen kyyti. Minä tarjoan...
Oletko "taksitaksi" vai kiva taksi?
Tämä kuski on huippukivaa lajia, joka avaa ovet, ajaa iisisti -
puhuu kun puhutellaan ja kantaa paketitkin. - Hienoa!
Mihinkäs mennään?
Näetkö tuon talon? Tuon pinkin, jossa on ajoportti? - Joo.
Sinne, kiitos.
Onko reitillä väliä?
Vie keittiöön, puran ne myöhemmin.
Näissähän riittää viikoksi. - Ei, poikani tulee huomenna syömään.
Syökö se kaiken kerralla? - Ei, laitan hänelle viikon ruuat.
Hänellä ei ole keittiötä. Ei osaa edes munia keittää.
Hän on tuossa haravan vieressä.
On aina nenä kiinni tietokoneessa. IBM:llä töissä. - Hommansa kullakin.
Totta. Entäs sinä?
Minä ajan. Ette tosin ehtinyt huomata.
Pojallani on tänään kahdeksas ajokoe.
8 on onnenlukuni, hyvin se menee.
Kadun päästä käännytään...
Vasemmalle!
Vasemmalle! Kääntykää, piru vie! Tyhmäkö te olette?
Ei helvetti!
Pahin ääliö mihin olen törmännyt! Ettekö erota oikeaa vasemmasta?
Sanoitte liian myöhään. - Ensi kerralla lähetän faksin!
Vasen on vasen, piru vie! Ei ratin kääntely niin vaikeaa ole!
Työnsä kullakin... - Missäs moinen törttö on töissä?
Sirkuksessa? Eläintarhassa? Työkkärissä?
Vähän jokaisessa.
Olisitte sanonut... - Lähetänkö faksin?
Anteeksi... Mitä herra komisariolle saisi olla?
Voi, kiitos...
Ansaitset sen. Säilytän sinun korttisi.
Voinko syödä autossa? Työt kutsuvat. - Tietysti. Mene vain!
Voitko pelastaa henkeni? - Teoriassa... en.
Se riippuu.
25 minuuttia koneen lähtöön. Kuolen, jos myöhästyn.
Jos ehdin, olet rikas mies.
Teillä oli onnea. En ole lääkäri, mutta pidän hätätapauksista.
Kiinnittäkää turvavyö.
Lähdetään jo...
Mentiin!
Valkoinen taksi ajaa ylinopeutta! Kaatoi tutkan. - Saitko numeron?
En ehtinyt nähdä! - Pidä silmät auki työaikana!
Ehdimmekö? Jos myöhästyn, kiire loppuu siihen.
Moottoritiellä pääsee lujempaa. - Kiitos.
Älä ota riskejä minun takiani.
Ettet vain menetä lupaasi. - Ei hätää, ei ole mitään lupaa.
Eipä tietenkään...
14,5 minuuttia!
Ehditte ostaa lehden ja juoda vaikka kahvit. Hyvää matkaa.
Kiitos...
En tajua...
Tässä voitan joka kerta.
Kahdeksan paalupaikkaa Monacossa... Mutta ratissa olen täysi nolla.
Joko juhlitaan? - Ei vielä.
Ei ole totta!
Samppanja paranee vanhetessaan, mutta tämä homehtuu kohta.
Mitä nyt taas? - Lihakauppa. Ei se iänikuinen lehtikoju.
Arvaa mitä. Laita ratin tilalle hiiri.
Vammaisetkin tekee niin...
Usko huviksesi.
Uusi ennätys kokoelmiisi.
Taksi ajoi satamakatua. Arvaa nopeus.
140. - Ensin, joo.
Sitten kakkonen silmään, ja 217 km/h!
Saitteko kiinni? - Joo, pyydettiin ilmavoimat apuun.
Oletko kuullut tätä? Hillitön juttu.
Miten kampa eroaa keitetystä munasta?
Kiire, vai? No, myöhemmin sitten.
Paljon myöhemmin! Mieluiten yöllä! Ja koputa ensi kerralla!
Petra...
Olet aina tervetullut.
Kiitos, Emilien. Mites se inssiajo? Taisi jäädä luu käteen.
Täällä se sana kiertää.
Tiedoksesi: Pomo pitää palaverin.
Vain sinä puutut. - Ei kukaan kertonut.
Riittää kun painat tuota nappia. Sitä missä lukee "power".
Tänne sieltä! Oletko kuuro?! - En enää.
Ryöstettyään pankkeja Hollannissa, Italiassa ja Belgiassa -
Mercedes-jengi on nyt Ranskassa.
Saksalaiset eivät enää valtaa maatamme.
Isoisäni kaatui rintamalla, joten en suvaitse tätä!
Hiiteen saksalaisranskalainen ystävyys!
Onko selvä? Ei koske sinua, Petra.
Olet saksalainen, mutta poliisina OK.
Ne kertovat kohdekaupungin etukäteen. Sellainen ei vetele!
Marseille on vuorossa 3 päivän päästä.
Täysvalmius! 24 tuntia vuorokaudessa!
Erikoisjoukoista kuski joka tiimiin.
Kun saksalaiset poistuvat pankista -
liimaudumme heidän peräänsä kuin tappava myrkky.
Siitä operaatiomme nimi: "Kobra".
Petra, muodosta tiimit.
Kolme per auto. Armeijan mies, yksi meikäläinen ja tarkka-ampuja.
Tiimeillä on koodinimet ja kaavioon merkityt paikat.
Kokoonpanot näette tuosta.
50 minuuttia aikaa mennä asemiin!
Petra, siitä illallisesta...
Tällä viikolla sopisi hyvin, koska...
Se tietokoneohjelma, jonka kehitin...
Idea voi kadota. Ymmärrätkö? - En.
Sinäkö et voi odottaa vai se ohjelma?
Minä. Siis se ohjelma, tietokone...
Ei tämä ole helppoa. Siksi ajattelin...
Että illalliselle...
Kun saksalaiset on napattu, lupaan huolehtia sinusta... ohjelmasta.
Sovittu! Kenen tiimissä muuten olet?
Kobran, mutta sinua onnisti. Pääset parhaaseen tiimiin.
Kahvi on lopussa.
Eikö ole upea ratti? Ihan oma. Ostin Alain Prostilta.
Ja erikoisrallivaihteet. Voi ajaa vaikka hiekassa.
Harmi, ettei olla rannalla.
Ethän polta, silmäni ärtyvät.
Ei kahvia, ei tupakkaa... - Eikä naisia.
Täällä Boa, kuuleeko Tarhakäärme? - Tarhakäärme kuulee.
Alain täällä. Onko hyvä tiimi? - Mahtava. Ollaan ylimmät ystävät.
Entä omasi? - Meidän päälle kustaan...
Rachid! Nyysitään tuo musta Peugeot. - Ei helvetissä, keskellä päivää!
Ja mikä ettei?
Paikka kuhisee kyttiä! Mennään nyysimään joku tuttu auto.
Nyt on huippukokous, ne on lentokentällä.
Ei kytän kyttää 20 kilsan säteellä.
Paskat me niistä. - Hullu!
Älä vaahtoa, ne on kentällä. Clinton tulee muijineen, ja kommarit...
Kyylät, hei! Marco kusettaa teitä!
Napataan ne. - Viekööt auton, me tarvitaan tilaa.
Käyn kusella. - Autoa ei jätetä, se on määräys.
Joko uskot? Ne on lentokentällä.
Hymyilkää, tämä on Piilokamera!
Jos ne ei tule minuutin sisällä -
otan tupakan, kahvin ja käyn kusella. - Saat luvan odottaa.
Huomio! Ei myrkkyä ennen hiiren tuloa.
Toistan: Ei myrkkyä ennen hiiren tuloa.
Pomo... - Ei nyt, Petra.
Ministeri soittaa.
Ettekö olekaan lentokentällä?
Lopetimme jo. Siitä Mercedes-jengistä...
Soititte juuri sopivasti. Käymme tositoimiin näillä minuuteilla.
Hyvä, mutta puhuin juuri saksa- laiskollegani kanssa... - Ei hätää.
Rahtaan ne sakut huomenna kotiin, erikoiskyydillä!
Älkää tehkö tästä mitään selkkausta.
Saksan ja Ranskan sota on ohi. - Olen samaa mieltä, ehdottomasti.
Kohtelemme heitä kuten kaikkia roistoja.
Älkää sitten kutsuko heitä "sakuiksi".
Sanoinko niin?
Puhuinko "sakuista"?
Se oli lipsahdus...
Voinko luottaa teihin? - Kyllä. Hoidettiinhan ne vinosilmätkin.
Siis aasialaiset. Ja siististi vielä.
Tuskin yhtään kuollutta, meiltä siis.
Löi luurin korvaan.
Helppo nakki!
Liikaa piuhoja... - Vauhtia, Marco!
Avaimiako kaipaat, paskiainen?
Me Tarhakäärmeet, colubridae, ollaan nimen mukaan cooleja.
Siis pää kylmänä, eikä mitään myrkkyä.
Käärmeet, älkää tappako niitä.
Ainakaan tuntiin.
Paras, että te hoidatte tämän.
Pakko mennä...
Menoksi!
Mitä nyt? - Tulitaistelu, herra ministeri.
Älkää liikkuko!
Ei juma!
Väijytys! Apuvoimia tänne!
Tunnistan ajoneuvon.
Toistan: Tunnistan ajoneuvon.
Neljä korstoa kyydissä. - Apua on tulossa.
Ei helvetti!
He ovat poliiseja, herra ministeri.
Luovuttavatko he?
Täällä Tarhakäärme... Tuli pikku ongelma oven kanssa.
Päivää. Pääsette ihan kohta pois.
Ei mitään kiirettä... - Kiitos.
He luovuttavat.
Hassua, hän on ihan... Ministerin näköinen.
Ethän sinä syönyt mitään... - Kiitos, mutta ei ole nälkä.
Ei enää, äiti! - Älä sitä ajokoetta sure.
8 kertaa ei ole mitään. Isäsi ei päässyt lainkaan läpi.
Mitä? Ajoihan hän autoa. - Heltyivät 20. yrityksen jälkeen.
Kiitos rohkaisusta. - Ei kestä.
Tämä on talonmiehen pojan. Korjaisitko?
En ole mikään Super Mario. - Et, vaan Superkyttä.
Rikollisten kauhu ja kansalaisten turva.
Sinulla on hieno ammatti, kulta. Olen sinusta ylpeä.
Miksi sitten sanot että olen IBM:llä?
Muuten kaikki toisivat parkkisakkojaan.
Kun olet IBM:llä, saamme olla rauhassa.
Ja korjailen kakaroiden leluja!
Aina valittamassa... - Laskin leikkiä.
Soitatko taksin, etten myöhästy?
Löysin tosi hyvän. Hän on oikea enkeli.
Pidät hänestä varmasti.
Erehdyinkö kerroksesta?
Ketä etsit? - Camillea.
Minä olen... Hän asuu täällä. - Olet se poika, töissä Applella.
IBM:llä. Äiti! - Oli mikä oli.
Näin valokuvasi...
Pikku-Daniel! Poikani Emilien.
Niissä on laput. Vatkuli on maanantaiksi... - Kyllä minä pärjään.
Mennään, en halua jättää autoa yksin.
Suukkoja!
Mihin mennään? - Boulevard Voltairelle.
Siellä on pääpoliisiasema, ei IBM.
Menen pääpoliisiasemalle. Asennan tietokoneita.
Pysäytän vähän ennen, välttelen kyttiä.
Aika hassu ääni taksissa.
Ekspertti? - Asianharrastaja.
Hommasin veekutosen ja viritin vähän.
Veekutosen pitääkin jyristä.
Muista kuitenkin viidenkympin rajoitus.
Noitako tarkoitat? Luulin että ne on skeittaajille.
Se koskee kaikkia ajoneuvoja. - Menopelit on erikseen.
Voin ajaa satasta. Kun on hyvä auto ja hyvä kuski, ei mitään vaaraa.
Ei ainakaan niin kuin tuosta kuhnurista!
Näitkö? - Näin kyllä...
Entä tutkat? - Tiedän, missä niitä on.
Kytät ei tykkää muutoksista.
Aina samassa paikassa. Kohta tulee yksi.
Näitkö? Mitä ääliöitä!
Kuvatkaa, kuvatkaa!
He vain noudattavat määräyksiä.
Ei niitä ole pakotettu siihen duuniin.
Tai ehkä on. Vain hullu rupeaa siihen.
Tapaan heitä paljon, tietokonehommissa.
Minulla oli heistä ihan väärä kuva. - Onko ne pahempia kuin sanotaan?
Parempia. Eivät he kaikki ole ääliöitä.
Joo, jotkut on juoppoja tai renttuja.
Tunnetko muka ketään täysjärkistä joka ikipäivänä rupeaisi kytäksi?
Tai taksikuskiksi. Kuka haluaisi olla taksikuski?
Vätys, jolta saa nyhtää palvelua.
Joka karjuu kurkku suorana, jos ei saa tasarahaa tai tippiä.
Joka puhaltaisi alkometrin hajalle. Joka on aina valittamassa.
Poliisin ylin ystävä, mestarilaulaja!
Jos vaimo on talkkari, aina parempi!
Onko vaimosi talkkari? - Ei.
Hyvä niin!
No joo, jotkut suharit on töykeitä, muttei läheskään kaikki!
Sama pätee poliisiin.
Eivät he kaikki hakkaa krapulapäissään siirtolaisia.
He tekevät työtään, kuten mekin. - Voi olla...
En minäkään oikeasti ole suhari.
Ajelet taksia huviksesi?
Mikä sinä sitten olet? - Kohta näet.
Onko pussia, oksettaa...
Laatta lentää vasta perillä.
Voi juma!
Sori, eka kerta kun kävi noin. Yleensä poka ryntää ensin ulos...
Sori, ihan totta.
Minäpä kerron jotain. En minäkään ole tietokonehommissa.
Eikä... - Kyllä.
Etu- ja sukunimi. - Morales, Daniel.
Ammatti? Taksisuhari vai pelkkä suhari? - Sama se...
Kuinka kovaa ajoitte?
Siinä yhdeksääkymppiä. Ne tehot hämää helposti.
Mitä maailmanmestari? - Joo joo, anna jo olla.
Se sama taksi taas. 190 km/h. Sillä alkaa lipsua.
Ette te ajanut yhdeksääkymppiä vaan sataa yhdeksääkymppiä.
Johtui auringosta, en nähnyt mittaria.
En tajunnut että ajan niin kovaa. Muuten olisin hidastanut.
90 on liikaa. Taajamassa on viidenkympin rajoitus.
Koskee autoja, skeittaajia, takseja, kaikkia!
Te saitte mut kiinni ja olette ihan onnessanne.
Minä ajan elääkseni. Kuolen, jos kortti menee.
Päästä mut kärsimyksistäni.
Antakaa kun nautin tästä hetken.
Mokaan yleensä aina, ja kerrankin...
En koputtanut, ranne on kipeä. - Ei se mitään... ettet koputtanut.
Siitä illallisesta ja ohjelmasta... Ne saavat odottaa, kunnes paranen.
Ellet halua seuraksesi variksenpelättiä.
Ei se haittaa... Tarkoitan...
Olet täydellinen, Petra. Ei se haittaa.
Tarkoitan... Haittaa se.
Olen pahoillani puolestasi. Ja omasta puolestani.
Mutta mitäs minusta...
No niin!
Näettekö nyt, aina sama juttu.
Saisinpa napattua ne hiton saksalaiset.
Lopetatko minut? Se helpottaa.
Kai minun on pakko... Ellei ole parempaa ideaa.
En tee sitä enää. - Ideaa, ei vitsiä.
Kunnon ideaa. Yleishyödyllistä.
Koiranpaskojen siivousta?
Jotain yleishyödyllistä minulle!
Lkään kuin minä olisin yleisö ja te tekisitte jotain hyödykseni.
Tuliko selväksi?
Haluatko rahaa? - Että olette tyhmä!
Sano sitten. Mene viimeinkin asiaan.
Mitä sinä haluat?
Sanooko Mercedes-jengi mitään? - En tunne kuin skootterijengejä.
He ryöstävät pankkeja. Seitsemäs ryöstö eilen. Pomo on raivona.
Paska juttu! - Niin, etenkin meille.
Teen teille ehdotuksen. Tunnette autot ja minä tarvitsen kuskin.
Voin ottaa teidät harjoittelijaksi ja unohtaa rikkomuksenne.
Rupeaisin kytäksi, vai? - Kyttä tai jalankulkija, miten vain.
Ai kuolema vai häpeä? - Aivan!
Tässä ne 7 ryöstöä, aikajärjestyksessä.
Olen enempi ferrari- kuin mersumies.
Heillä on mersut. Kerron, jos vaihtavat.
Punaiset mersut? Hyi hitto! - Tiedetään.
Katsokaa jäikö meiltä jotain huomaamatta.
Kävimme kaiken läpi, mutta ehkä te huomaatte jotain.
Huomaan kyllä. - Mitä?
Ne on saksalaisia.
Loistavaa! Mersu - siis saksalaisia!
Haluatteko levätä hetken?
Renkaissa ylipaine, tyypillistä. 8-tuumaiset, joita ei saa Ranskasta.
Nuo pitää kohta vaihtaa.
Pakoputki mutkalla tässä mutta ei tässä.
Ovat kai vaihtaneet sen.
Marseillessa vain Krger pystyy siihen.
Ja Krger... on saksalainen.
Hyvä, ettette ole mersuekspertti...
Mihin mennään? - Aletaan Krgerista. Testataan hänen muistiaan.
Odotatteko "Starsky & Hutch" -musiikkia?
Täällä on paras ottaa muki katolta.
Mitäs nyt?
90% poliisin työstä on tätä. Tarkkailua.
Alueeseen tutustumista, seurantaa, tilanteen analysointia.
Sulkemisaikaan menemme Krgerin puheille.
Milloin tuo korjaamo menee kiinni?
Ei koskaan. Krger kärsii unettomuudesta.
Oli vain lihapateeta. - Harmi, äiti tekee taivaallisia leipiä.
Niitä missä on kinkkua ja juustoa? Ihania! - Saitteko sellaisen?
Ohuita juustosiivuja... salaattia... Ja pikku suolakurkkuja...
Superhyvää!
Ne on minun! - Herkullisia. Onnitteluni.
Mitä nyt? - Korealaisia.
Ammattikunnan häpeäpilkku. Paiskivat töitä kellon ympäri.
Täytyy hänenkin nukkua.
Niillä on homma hanskassa.
Yksi taksi, yksi kyltti, yksi lupa...
Ja kaksi kuskia!
Eikä korealaisia erota toisistaan.
Uskomatonta...
Tunnen yhden korealaisen. Se on kokki. Onko nälkä?
Odotetaan kunnes korjaamo suljetaan.
Senkus odotat. Ei sitä suljeta, tyyppi kärsii unettomuudesta.
Mistä tiedätte? - Baarinpitäjä kertoi.
Miksette kertonut? - En vielä ajattele kuin kyttä.
Käyttäkää tervettä järkeä!
Tässä sitä odotellaan, että uneton menee nukkumaan.
Mitä järkeä siinä on?
Jos ajaisin sitä mersua, tulisin nimenomaan yöllä.
Ei herättäisi huomiota.
Tuleeko se mersutyyppi muka tänne?
Uskomatonta!
Korjaamot on tuttuja meikäläisille.
Miksi juuri tänne? - Hakemaan Krgerin tilaamia renkaita.
Tämä on ihme!
Nyt on pakko toimia. Jos tulee hätä, ilmoittakaa mersun tiedot. Kanava 2.
Mitä nyt? - Tarkkailusta toimintaan!
Kokeilen korealaistemppua.
Mikä ääliö... Mihin ne renkaat muka pannaan?
Mitä sinä siellä teet? - Minä nukkuu.
Minä koditon, ei talo. Minun maa paljon kylmä.
Ei satuta! Ei varas, minä nukkuu!
Kohta saat nukkumapaikan. Ja ruokaa, jos käy tuuri.
Sattuu! - Teen parhaani, pomo.
Mikä nimenne olikaan? - Daniel.
Daniel, niin... Minä olen Emilien.
Parempi sinutella. - Vähän parempi.
Nyt kun olemme läheiset...
Sovitaanko, ettei puhuta tästä roskisjutusta?
Jos päästät irti, voinko mennä kotiin?
En kärsi unettomuudesta, enkä ole korealainen. - Ilman muuta...
Odotin koko yön. - Kasvatin halujasi.
Takaan, ettet kadu. - Lupailet vaan...
Anna pikku näyte.
Ei hassumpaa.
Vielä vähän.
Mitä nyt?
Kello on kuusi, ja nyt on maanantai.
Sinä et voi! Pidättelin koko yön! - Ja minä pelasin dominoa, vai?
Soita, että olet kipeä. - Maanantaiaamuna?
Siitähän pomo ilahtuisi.
Ennenkuulumaton tauti... Niin voi käydä kaikille.
Söit vanhempien luona itsesi ähkyksi -
ja oksensit koko yön. Voi niin käydä.
Tyyppi tekee viikon töitä ja on sunnuntain tyttöystävänsä kanssa.
Voiko niin käydä? - Sori, Lilly. Oli paskamainen päivä.
Jos tulet illalla syömään, lupaan kertoa kaiken.
Jotain kevyttä sitten. - Hoituu. Nopea ateria, sitten sänkyyn.
Tai syödään sängyssä, säästyy aikaa.
Tämä on viimeinen tilaisuutesi. - Yllätän sinut.
Taasko tarkkaillaan korjaamoa?
Tarkkailu on ohi. On kysymysten aika.
Haluatko nähdä, miten se hoituu? - En.
Ala tulla! - Ei minusta ole apua.
Jään tänne, jos taas sattuu jotain.
Saat tulkata kaikki tekniset jutut.
Sitä paitsi hoidan sen niin, ettei Krger ehdi temppuilla.
Hyvää päivää! Kukahan teistä on herra Krger?
Tuollahan se lukee paketin kyljessä.
Tässä ei mene kauan. Esittäisin pari kysymystä.
Panokset lopussa!
Ne häipyi jo tunti sitten. Koko paikka on tyhjä.
Ne lähti. - "Ne lähti!"
Voinko esittää pikku kysymyksen? - No?
Käykö tässä aina näin, vai teitkö tämän mun mielikseni?
Yleensä ehdin kysyä yhden kysymyksen.
Raitis ilma tekee nyt terää.
Pelastit henkeni. Siitä hyvästä -
vähennän kuukauden harjoitteluaikasi yhteen viikkoon. - Tosi anteliasta.
Minun on napattava se jengi.
Sen blondin takia? - Ei.
Tai no osittain, mutta etenkin itseni takia.
Roskiksiin lentely saa riittää.
Nyt on kyse kunniasta. Hoidan homman kotiin!
Saanko vapaaillan? - Totta kai.
Tarvitsetko häntä vielä? - Äiti...
Pitää hakea resepti.
Lääkärini sulkee viideltä ja kello on viittä vaille.
Sydänlääkkeeni.
No mikäs, pelastetaan koko perhe.
Olet tosi kiltti, Daniel. - Tiedän.
Ne tulevat, Johnny. - Ei hätää, luodissa on mikrofoni.
Ei ne pääse karkuun.
Olet niin fiksu. - Sehän on vain työtäni.
Napakymppi! Olet mahtava! - Nyt vain...
Nerokasta!
En unohda tätä koskaan. - Teen vain työtäni, muru.
Saimme juuri puhelun.
Iskevät seuraavaksi La Marseillaise -pankkiin.
Aion olla yhtä tarkka kuin hekin.
En siedä minkäänlaisia mokia. Vaadin saumatonta yhteistyötä.
Mottomme ovat:
Tyyneys...
Ja tehokkuus.
Annoin operaatiolle nimen...
"Operaatio...
...Zen."
Pomo!
Viis käärmeistä, sain huippuidean!
Mercedes-jengi napataan tänä iltana -
tai minä en ole Emilien Coutan-Karbadec.
Toivottavasti suunnitelma toimii. Tuo on viimeinen luoti.
Se luoti on nyt sinun käsissäsi. Katso, ettet ammu ohi.
Maahan!
Maahan! Kädet pään päälle!
Liikkumatta!
Toimii! - Sepä hyvä.
Seuratkaa niitä!
Ettei pelota...
Ne pysähtyivät.
Rue Gauguin. Nyt napataan ne!
Gibert täällä. Sulkekaa kaikki kadut 10 km:n säteellä Rue Gauguinista.
Ovat yhä paikallaan. Kohta isketään!
Mitä nyt?
En tiedä. Se katosi. - Niin näkyy. Mutta miksi?
On se tuolla jossain. Ei punainen mersu noin vain katoa.
Ei ne ole kaukana.
Tuolla ne aina käy.
Älkää ampuko, olen panttivanki!
Emilien... Miten ihmeessä?
En tajua. Punainen mersu katosi. Siihen ei pysty edes Copperfield.
Päivää. Paperit, kiitos.
Mistä on kyse?
Oletteko saksalainen? - Olen. Ollaanko muka jo rajalla?
4 saksalaista, mersu. Ei punainen. - OK.
Saksalaisia? - Niin. Onko ongelmia?
Ei toki, päinvastoin. Avatkaa luukku.
Miksi he ovat täällä?
Tulivat tuhlaamaan markkojaan, mutta voivat mennä muuallekin.
Eihän toki! Jääkää vain.
Aui wiedersehen ja hyvää lomaa!
Emilien...
En tajua... Unohdin varmaan jotain.
Unohti lieden päälle. Tyypillistä. - Niinkö? Ei hän yleensä...
Kello on 8. Vastaaja on päällä ja herätys on kuudelta.
10 tuntia aikaa. Riittääkö? - Eiköhän, jos pannaan vauhtia.
Odotatko vieraita? - Rakastajaani, mutta sanoin, ettei tänään.
Kuka se voi olla?
Anna soida. Kyllä ne häipyvät. Mihin me jäätiin?
Suutelin sinua.
Ei, sinä suutelit minua.
Se voi olla tärkeää... - Mitä?
En tiedä, poliisi tai jotain...
Tulevat pidättämään suurrikollista!
Ota minut panttivangiksi. Tai ota muuten vain.
Avatkaa! Poliisi!
Oletko tappanut jonkun?
En.
Onneksi olet kotona! Hienoa!
Olen lirissä... - Voin kuvitella.
Et voi, et todellakaan.
Asunto on mennyttä. Isän kaunis asunto.
Meni savuna ilmaan, kuten isäkin.
Mieheni tupakoi ja kuoli maksasyöpään, vaikkei edes juonut.
Viis asunnosta. Tyrin taas kaiken!
Ellen hoida hommaa viikossa, joudun liikennepoliisiksi.
Pamppu, pilli ja koko helahoito!
Maanantaina olen mennyttä.
Kuka tuo kääpiö on? - Kaverini.
Harrastat smurffeja, vai?
Se on poliisi, ja... - Mitä?
Poliisikaveri, sinulla? - Ei kun pomo.
Oletko poliisin leivissä? - En.
Vaan hänen. Se ei ole oikea poliisi.
Pikemminkin salainen agentti. - Ja tuo on Mata Hari, vai?
Voitteko selittää? Minä en pysty.
Olen Camille, hei vaan. Tuo smurffi on poikani Emilien.
Jos näytät missä keittiö on, keitän hyvät kahvit ja kerron kaiken.
Turha vaiva. Olen mennyttä!
Kaikki alkoi hyvin...
Sitten tuli roskikset ja lihakaupat...
Majoitatko nuo kodittomant vai hälytänkö oikeat poliisit?
Älä pahenna tätä. - En pahenna, haluan jatkaa siitä mihin jäätiin.
Nyt ei voida hukata hetkeäkään.
Jäin kiinni törkeästä ylinopeudesta.
Siitä voi mennä kortti sadaksi vuodeksi.
Autan tyyppiä, niin saan pitää korttini. Sata vuotta työttömänä...
Kyttä, kiristäjä, smurffi... Olisit jättänyt poikasi laitokselle.
Se oli typerä idea. Olet vapaa.
Ihan totta, Daniel.
Siinä!
En minä tullut sopimuksemme takia.
Minulla ei ole muita ystäviä...
Äiti sanoi: "Daniel on kiltti. Kyllä Daniel auttaa meitä."
Erehdyimme, mutta ei se mitään. Sehän on meidän ongelmamme.
Älä huoli, nappaan sen jengin yksin.
Jalkaisin se ei ole helppoa. Mutta pärjään kyllä.
Me päästään siitä kun jeesataan vähän.
Tässä ei pieni apu auta!
Tyyppi on psykopaatti! Suoraan "Uhrilampaista".
Hoida sinä Mata Hari, minä hoidan smurffin. Kaksi tuntia.
Ja me pelataan bingoa, vai?
Lilly kiltti...
Kaksi tuntia, tai poltan mummelin! - Selvä.
Lähdetään. Hoidetaan se juttu.
Anteeksi, että pilasimme iltanne.
Onko se kahvisi tosi hyvää? - Kaupungin parasta.
Kuppi kahvia piristykseksi ja hyvitykseksi.
Et halua puhua minulle, mutta kuuntele edes. - Riittääkö minuutti?
Mietin koko yön, enkä tajua yhtä asiaa.
Miksi he härnäävät meitä näin?
Miksi punainen mersu, eikä harmaa?
Huomion herättämiseksi. Katsomme tänne ja he menevätkin tuonne.
Sitä sanotaan harhautukseksi.
He lähtivät pankista tyhjin käsin ja veivät rahat ulos toista tietä.
Tai ne ovat yhä pankissa.
Minuutti on täynnä.
Palaan asiaan.
Kymppitonni. - Kiitos!
Siitä riittää muutamaksi vuodeksi.
Entä vaimoni?
Haluatko hänet takaisin? - Olen tottunut häneen...
Rauhoitu, kulta! Katso...
Nyt kaikki on hyvin.
Vielä yksi, ja voimme jäädä eläkkeelle.
Viimeisen keikan me hoidamme tyylillä!
Emilien...
Auttaako jos kerron, miten ne vaihtoi autoja? - Ehkä. Kerro.
Ne vaihtoikin vaan väriä.
Punainen mersu ajaa parkkipaikalle.
Sieltä tulee harmaa mersu, joka katoaa.
Miten ihmeessä? - Helposti.
Jos ne maalasi sen, maalia on jossain.
Paitsi jos ne teki sen rekassa.
Siihen menisi kamalasti maalia.
Ja se pitäisi tehdä alle 10 minuutissa.
Kuivuuko maali siinä ajassa?
Gege? Sori, että herätin. Daniel täällä.
Tartten sitä MD10-taikamaaliasi. Karmiininpunaista, metallia.
Loppu varastosta?
Kuka osti niin paljon kerralla?
Etangsin rata? Maalaako ne koko radan punaiseksi?
Anna olla, puhun niiden kanssa. Soitellaan, moi.
Mikä MD10-maali? - Kuivuu 10 minuutissa.
Mitä pidät teoriastani?
Onko ne ne? - Ei, vaan Marseillen Teurastajat!
Mitä oikein meinaat?
Mitä nyt? - Mennään moikkaamaan.
Jäämme kiinni! - Eivätpä unohda meitä.
He näkivät minut autonsa takakontissa!
Pane tämä päähän. - Ääliö!
Mitä sanot?
Tosi upea!
Mitä Schumacheria te homot leikitte?
Otetaanko pari kierrosta?
Mitä nuo teidän koslat on?
Mercedes. Tekeekö ne autojakin?
Leikitäänkö jänistä, Helmut?
Et osaa, vai? Minä opetan. Anna 500.
Minä häivyn. - Etkä. Kohta näet, ne on pelimiehiä.
500 sille, joka voittaa minut kahdella kierroksella. 1 +1 on 2.
Kai ne osaa laskea? - Raha ei kiinnosta.
En halua kyniä enempää. Vaikka pitäähän turisteja kyniä.
Vilkaise peiliin 1. kierroksen jälkeen.
Jos minua ei näy, voit lopettaa siihen.
Kiitti, tytöt.
Ala vetää! Nyt heti!
Tämä on hauskaa, mutta varikko kutsuu.
Tänään ei oikein kulkenut.
Otetaan uusiksi koska vaan.
Siinä rahasi.
Mitäs nyt? - Otetaan yhdet.
Patonginpurijat!
Ne oli jo nalkissa, ja sinä vaan mahtailet!
Olisi soitettu pojat pidättämään ne.
Mistä? Hurjastelusta radalla? - Todisteita olisi kyllä löytynyt.
Eikös ne pitänyt napata rysän päältä?
Ehkä, mutta tämä ei etene yhtään. Ollaan kohta itse kiven sisässä.
Okei. Saamasi pitää.
Ne on jo ihan intona. Ja taksikuskit on tosipelureita.
Nyt järkätään niille ansa.
Mikä ansa? - Sala-ansa?
Mikä on salama-ansa? - Sala-ansa, ei salama-ansa!
Miten se toimii?
Kiedotaan ne pikkusormemme ympärille -
ja viedään ne mihin halutaan. Eli tänne.
Tarvitaan 20 valoavainta ja 20 kännykkää.
Kännykät järjestyy, mutta pojilla on avaimet mukanaan.
Paitsi suihkussa.
Eikä. - Kyllä. - Eikä. - Kyllä.
Hieno homma!
Tartu puikkoihin, Jimmy.
Tänne jäätyy... - Pikku hetki.
Kuulin hyvän vitsin...
Oletko alasti?
En ole alasti. Minulla on pyyhe ympärilläni.
Ja mitä jos olenkin alasti? Voin kai minä stripta huoneessani?
Kai tämä huone on minun?
Etkö sinä osaa koputtaa?
Opettiko äitisi vain olemaan tyhmä?
Halusin vain kertoa hyvän vitsin! - Vitsisi eivät ole hyviä! Häivy!
Tekipä hyvää.
Sisään!
Häiritsenkö? - Et ikinä!
Taidan häiritä. Tulen myöhemmin.
Hän tulee kerrankin asian kanssa, ja minä hypin munasillani!
Hän onkin ihan liian hyvä minulle. Sentään ylikomisario.
Mitä hän minussa näkisi? - Joko se ulina loppui?
Kaivat hautaasi kuin käpälätön koira!
Se nainen ei ole mikään nunna. Sen kone ei käy dieselillä.
Se tarvitsee miehen!
Nouse ylös, olet kuin mikäkin apina.
Ryhdistäydy!
Niin sitä pitää! Nyt menet perään ja vedät tosi tulisen suudelman.
Tulee turpaan, tai olette yhdessä seuraavat 10 vuotta. Joko tai.
Tiedät ainakin heti. Niin kuin arpaa raaputtaessa.
Kaikki hyvin, Emilien?
Olet oikeassa, minun on saatava tietää.
Yksi raaputus, ja sillä selvä! Se on joko tai.
Nyt se odottaa arvontaa.
Miten meni? - Hoidettu!
Onkohan ne vihaisia?
Jos muija tulee 17 tuntia myöhässä, mitä teet? - Tapan hänet?
Aivan!
Tuotiin sentään kukkia.
Ihania kukkia! - Voiko niitä polttaa?
Leivoitteko te nuo?
Kun ei kerran saada miestä, ruvettiin leipomaan.
Hillitöntä!
Kiitos upeasta päivästä, Camille.
Soitathan? - Varmasti.
Mulleko? Kiitti. Nähdään.
Miten olisi ilta yhdessä? - Viihdytä sinä vieraitasi.
Voi tässä vielä pari vuotta odottaa.
Petasin sänkysi Camillelle.
Hyvää yötä, pojat!
Hyvää kamaa. - Tietty, jamaikalaista.
Ammatin etuja. - Jo alkaa kiinnostaa.
Mikset aja kilpaa taksin sijaan?
Isä joutui kolarin jälkeen pyörätuoliin.
Sille oli turha sanoa, että haluaa radoille.
Ei ole helppoa...
Entä itse? Mikä meni vikaan? - Ei hassumpi tarina sekään.
Olin 17, kun isä kuoli.
Olimme rahattomia. Oli saatava töitä.
Ja poliisiksi pääsee, jos osaa laskea kymmeneen.
Mistä olet kotoisin? - Asnieresta.
Jules Ferry? - Niin, miksi?
Oliko se sinunkin koulusi? - Oli. Ihan totta.
Oltaisiin voitu olla samalla luokalla!
Olisin voinut tehdä susta kunnon varkaan!
Sellaista se on.
Sitä haaveilee kaikkea, mutta ei ne haaveet toteudu.
Sitä tähtää hyökkääjäksi ja päätyy maaliin.
Toimiikohan se suunnitelma?
Takuuvarmasti.
Onko varma?
Sisään!
Enhän häiritse?
Ei se mitään. Mitä asiaa? - Hälytys!
"Operaatio Puuma" alkaa.
Vuorossa SDLM-pankki. Tässä asemanne.
Arthur, risteys 1. Jacky, risteys 2.
Momo, piispanviraston risteys.
2, Manu: Kännykkä ja avain. 3, Vincent: Kännykkä ja avain.
Tiedän, tulet tunnin päästä. - Aivan.
Odotan kämpilläsi.
Täällä Puuma. Lintu on häkissä!
Polvillenne!
Täällä Puuma, lintu tulee ulos. Valmiina iskuun.
Niillä on panttivankeja! Älkää tehkö vielä mitään!
Valitan, ei ole tilaa. - Voin odottaa...
Juokset rinnalla! Se tekee hyvää.
En ole verrytellyt...
Puumat, iskekää! Napatkaa lintu!
Ei pidä seurata mersuja vaan rekkaa, jossa mersut on.
Voiton malja!
Ja nyt kotiin.
Nyt se alkaa...
Valmista? - 20 miestä asemissa.
Yksikin linjan ylitys, ja ovat mennyttä.
Michelet'ä Place Mazardille...
Kuka siellä on? - Jean-Bat, 7.
Hän saa kunnian aloittaa.
Kuuleeko Jean-Bat?
Kuuntelen. - Saat aloittaa.
Valmista on. - Meidän vuoromme.
Ei siitä voi mennä! - Kyllä voi.
Vieläkö ajelet tuolla koslalla?
Sori, olin viimeksi vähän hidas. Jäi käsijarru päälle.
Hei! Otetaanko uusiksi vai aiotko nössöillä? - Hyvä on.
Aina te ranskalaiset mahtailette.
Moottoritiellä otetaan miehestä mittaa.
Pesen Peugeotisi tuosta vaan! - Valitan...
Otetaan vaan kisa, mutta pikkusummasta.
Inhottaa tienata näin helpolla.
Siinä 10 frangia. - Tämän sinä saat maksaa!
Kukahan maksaa ja kelle?
Tuo oli vähän paksua... - 7, 8 ja 9, punainen päälle!
Jean-Bat, punaiselle!
10 asemissa. - 11 asemissa.
12 ja 13, valmiina...
13 asemissa, mutta tuli pikku pulma. Kaksi kyttää valoissa.
Aja ne hittoon! - Helppo sanoa.
Ollaan 11:n kohdalla. Tee jotain!
Anna puhelin niille!
Anteeksi, teille on puhelu.
Gibert rikosryhmästä.
Siellä on pommi. Ihan takananne.
Missä? - Valoissa!
Ei hätää, osaamme purkaa sen!
Kuunnelkaa. Kääntäkää valo punaiselle.
Se on jo punainen! - Viis siitä! Avain pesään -
ja kääntäkää oikealle!
Selvä, herra komisario.
Ohitettiin 12. - Vauhtia!
Saanko minä?
19 ja 20, valmiina. 20 on viimeinen. - Tiedän.
Onko tämä oikea tie? - Oikotie!
Moottoritiellä ne jää. Meillä on enemmän tehoja.
Mitä ne puomit oli? - Tie ei ole valmis.
Kunhan tiedät, mitä teet...
Tyyni olemukseni hämää. - Kohta tämä on ohi.
En halua kuolla. - 10 sekuntia.
Näytä sille!
Silta päättyy! - 5 sekuntia.
Rökitä se!
Anna niiden voittaa! Ei 10 frangin takia kannata kuolla!
Nyt tai ei koskaan! Pidä kiinni!
Hienoa, Karl! Voitettiin!
Onko varma?
Että minä pelkäsin! Luulin, että haluat kuolla.
Lue "Jänis ja kilpikonna". Kilpikonna voittaa aina.
Hei, Einstein! Onko Aisopos tuttu?
Das jänis vihainen die kilpikonnalle!
Kyllä Puuma ilahtuu. Jänispaisti on hänen herkkuaan.
Anteeksi tämä paikka. Ei kovin romanttista...
Mutta halusin sinua. - Ai? Enpä huomannut.
Otetaanko uusiksi?
Myöhemmin. Nyt pitää mennä.
Daniel! Etsin sinua joka paikasta!
Mitä te teitte? - Kehitettiin valokuvia.
Valokuvia? Ja poliisipäällikkö odottaa!
Ranskan presidentti on nimittänyt teidät -
kansallisen ansioritarikunnan ritareiksi.
Onnitteluni.
Olen anteeksipyynnön velkaa.
Siitä ettet uskonut vai siitä että läimäytit?
Molemmista. Miten voin hyvittää sen?
Keksitään jotain.
Luin urotöistänne. Uskomatonta! Annoitte meille ajattelun aihetta.
Aiomme kehittää liikennevalvontaamme -
tehokkaammaksi ja uudenaikaisemmaksi.
Siitä kiitos teille.
Ansiomerkki on vain symbolinen ele eikä tuo korttianne takaisin.
Odotin suurempaa... - Armeliaisuutta?
Mehän vapautamme teidät, vaikka teille kuuluisi pitkä tuomio.
En ole vapaa ilman autoa.
Ymmärrän. Olette kuin orpo ilman autoa.
Joo, orpo jalkamies. - Ymmärrän.
On eräs ratkaisu, en tiedä suostutteko.
Kokeillaan, sitten sen näkee.
Oletko nyt onnellinen?
Etkö ole muka? - Olen, joo...
En tajua. Grand Prix, paalupaikka, mahtava auto, kaverit tukena.
Mitä muuta haluat? - Vaihtaa sponsoria!
Mies saa rahaa ja auton ja vain nurisee.
Hiljennä tuo huutosakki. En pysty keskittymään.
Nyt voisit tehdä mieliksi. - Miten?
Voitat ja unohdat koko hiton sponsorin!
Ota samppanja jäistä, se ei maistu liian kylmänä.